1 00:00:08,842 --> 00:00:11,178 Μου άρεσε να είμαι η κυρία Beja! 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 με πήγες στον παράδεισο, 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,476 μόνο για να με αφήσει σε αυτή την κόλαση. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 Συγχωρέστε με! 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,606 Με συγχωρείς, μωρό μου! 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 Δεν θα αρνηθείτε τα χρήματα που έχω να σου δώσω. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,577 Ομολογώ! 8 00:00:40,624 --> 00:00:44,044 Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό! Δεν το ζήτησα αυτό! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 Θα σε αγαπώ για πάντα, γλυκιά μου. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 Θα σκοτώσω αυτόν τον Μποτελχίνιο. 11 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 Επιθεωρητή, σε συμβουλεύω να κολλήσει στις σαλάτες. 12 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,299 Η Σεβερίνα είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις. 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,886 - Ο συνταγματάρχης με βάζει σε λουρί; - Δεν υπάρχει "Συνταγματάρχης" εδώ. 15 00:02:16,386 --> 00:02:21,433 Υπάρχει μια μητέρα που θέλει να μάθει γιατί παραποιήσατε την υπογραφή του πατέρα σας. 16 00:02:21,516 --> 00:02:22,601 Μην το αρνηθείς. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 Ορίστε η απόδειξη. 18 00:02:24,686 --> 00:02:27,314 Μια απάντηση σε ένα γράμμα που δεν έγραψα! Σε αναφέρει! 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 - Απάντησαν; - Εξήγησέ μου. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 Τι σκεφτόσουν; 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 Αν σου ζητούσα να γράψεις αυτό το γράμμα, θα το έκανες; 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 Joana. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 Η παραποίηση υπογραφής είναι απαράδεκτη! 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 Ελπίζω να είναι η πρώτη και η τελευταία φορά! 25 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου. 26 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 - Τώρα. - Λυπάμαι, πατέρα. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 Απλώς ήθελα πολύ, έτσι εγγράφτηκα. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 - Στο στρατό; - Νομίζεις ότι είναι περίεργο; 29 00:02:58,637 --> 00:03:01,640 Τότε να ξέρεις ότι δεν θα το κάνω τι περιμένουν οι άλλοι από εμένα! 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 Θα κάνω ότι θέλω! 31 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - Μα γιατί ο στρατός, μωρό μου; - Γιατί όχι; 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,898 -Επειδή είμαι γυναίκα; - Αν ήσουν άντρας, θα ανησυχούσαμε ακόμα! 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε ήσυχοι; 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,320 Γνωρίζοντας ότι διατρέχετε τον κίνδυνο να πεθάνεις σε πόλεμο; 35 00:03:15,696 --> 00:03:18,198 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μόνο ζωή; 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Επικίνδυνο, όπου κι αν; 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,247 Ατρόμητη σαν τον πατέρα της. 38 00:03:26,832 --> 00:03:27,958 Και η μητέρα της. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 Είναι πραγματικά η κόρη μας. 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 Μωρό μου, αν μπορούμε να αποφύγουμε τους κινδύνους, τότε δεν είναι καλύτερα; 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 Δεν πειράζει τώρα. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 με απέρριψαν. 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,741 Δεν νομίζεις ότι έκανες λάθος; 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 Πόσες γυναίκες έχουν πάει στο στρατό; 45 00:04:05,287 --> 00:04:10,125 Μάλλον τόσες γυναίκες που έχουν μητέρες που φορούν παντελόνια, 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,963 και έναν πατέρα που δεν τον ένοιαζε να τον μεγαλώσει το παιδί ενός άλλου άντρα. 47 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 Πάντα δεχόμουν τους δυο σας όπως είσαι. 48 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να επιλέξω τον δρόμο μου; 49 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 Θα πας στρατό, Τζοάνα. 50 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 Θα βρω τρόπο. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 Είναι απλό το ξέρω, 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,911 αλλά απλά βγαίνω για ψώνια μαζί σου έτσι με κάνει χαρούμενο. 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Αναπληρώνουμε τον χαμένο χρόνο! 54 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου, μητέρα. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,169 "Μητέρα;" 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Τι στο διάολο εννοεί; 57 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 -Κακώς ακούσατε... - Ακούω πολύ καλά! Δεν είμαι κουφός! 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 - Το άκουσα καλά, έτσι δεν είναι; Μιλώ! -Τι συμβαίνει; 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Η θεία σου είναι πόρνη! 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 Πόρνη! 61 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 Θα ομολογήσεις; Ή μήπως πρέπει να το ξεπεράσω; 62 00:05:13,647 --> 00:05:17,067 - Ηρέμησε, Φελιζάρντο! - Θείο, αυτό δεν είναι μέρος για αυτό. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 Δεν το καταλαβαίνεις αγόρι μου! 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,073 Δεν το καταλαβαίνεις! Δεν ήταν παρθένα τη βραδιά του γάμου μας! 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 Είχε ήδη γεννήσει μια κόρη! 66 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 Γαμημένη σκύλα! 67 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 - Αφήστε την να φύγει! Αμολάω! - Θα σου κάνω μάθημα! 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - Άσε την! - Σκύλα! 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 - Όχι! - Θεέ μου! 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,797 Υπάρχουν δύο μέρη για εσάς, 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 είτε η ταβέρνα, είτε το νεκροταφείο. 72 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 Αυτή τη φορά, είναι το νεκροταφείο. 73 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 Γαμημένη σκύλα. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Είναι είτε δύο θάνατοι, είτε κανένας. 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,817 Κάντε την επιλογή σας. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 77 00:06:06,658 --> 00:06:10,287 - Είναι η γυναίκα μου. - Είναι η θεία της Αντζέλικα και του Φορτουνάτο. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Είναι παιδί του Θεού. 79 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Και είναι φίλη μου. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 Κανείς μας δεν της εύχεται κακό. 81 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Αφήστε το όπλο σας μακριά. 82 00:06:22,549 --> 00:06:23,717 Δεν θα το ξαναπώ. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Θεία! Είσαι καλά; 84 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 Φοβάμαι ότι θα τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 85 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 Μάνα, αν κάτι έμαθα φροντίζοντας αυτό το αγρόκτημα, 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,205 είναι ο χειρισμός ενός όπλου. 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,919 Αν πατήσει το πόδι του εδώ, θα πυροβολήσω. 88 00:06:59,753 --> 00:07:00,921 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 89 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 Πνίγεστε ακόμα στις σκέψεις σας; 90 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 Αυτό ήθελα; 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Ήθελα να γίνω αυτή η γυναίκα; 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,653 Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, τι βλέπεις; 93 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 Ένα κορίτσι που γεννήθηκε σε μια στραβή οικογένεια, 94 00:07:31,368 --> 00:07:36,665 μια νεαρή γυναίκα που έμαθε μέσα από αγάπη, φόβο και θάρρος. 95 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 Μια γυναίκα που έχασε τον εαυτό της, 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 εκμεταλλευόμενοι την ίδια βία που έγινε εναντίον της. 97 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Όλα όσα έκανες, έκανες για να μείνεις ζωντανός. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Επιβίωσες στον κόσμο των ανδρών. 99 00:07:52,097 --> 00:07:55,392 Αλλά ίσως να μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά με διαφορετικά μέσα; 100 00:08:00,814 --> 00:08:05,026 Ίσως ήρθε η ώρα για την Ana Jacinta να δεχτεί την κυρία Μπέγια. 101 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Ή το αντίθετο. 102 00:08:10,824 --> 00:08:14,869 Αρκετές κυκλοθυμικές σκέψεις. Έχω ένα γράμμα που πρέπει να γράψω. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 "Στην Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, Dom Pedro II, 104 00:08:21,835 --> 00:08:25,964 αυτός που σου γράφει τώρα είναι η Ana Jacinta... 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,887 Αυτός που σου γράφει τώρα είναι η κυρία Beja, 106 00:08:33,847 --> 00:08:37,851 και θα ήθελα να σας παρακαλέσω, λόρδε μου, στο όνομα της κόρης μου." 107 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 "Κυρία Μπέγια, από την Αράξα, 108 00:08:41,187 --> 00:08:44,024 εδώ και χρόνια, άκουγα αυτό το όνομα από τα χείλη του πατέρα μου. 109 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 Μου έλεγε ότι αναφέρατε ένας δικαστής που έκλεψε από το Στέμμα. 110 00:08:48,403 --> 00:08:53,158 Είπε ότι χρωστούσε μια χάρη στην πιο όμορφη γυναίκα στη Βραζιλία. 111 00:08:53,491 --> 00:08:56,286 Παρόλα αυτά, δεν φαίνεται λογικό να το ζητήσετε 112 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 η αποδοχή μιας μικρής κυρίας στον στρατό μας." 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 "Στην Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, Dom Pedro II. 114 00:09:03,293 --> 00:09:07,047 Αν ο βραζιλιάνικος στρατός υπερασπιστεί την ελευθερία 115 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 και ισότητα, 116 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 τότε γιατί να μην δεχτείτε μια κυρία; 117 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Η Maria Quitéria απέδειξε ότι οι γυναίκες μπορούν να πολεμήσουν. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 Εντάξει. 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 Υψηλότατε, 120 00:09:18,349 --> 00:09:23,480 είναι εξαιρέσεις που δεν είναι γνωστό ότι ανοίγουν το δρόμο σε νέες, ανεξερεύνητες περιοχές; 121 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 Τι θα ήταν ο στρατός της Βραζιλίας χωρίς τις πρώτες γραμμές του; 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 Ο βασιλιάς του σκακιού χωρίς τη βασίλισσα του; 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 Στην πραγματικότητα, δεν είναι η βασίλισσα, με τις πανκατευθυντικές δυνάμεις της, 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 ποιος μπορεί να προστατεύσει καλύτερα τον Βασιλιά; 125 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 "Είσαι τα πάντα περιέγραψε ο πατέρας μου και μετά μερικά. 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Ας δούμε τι μικρό παλικάρι 16 ετών 127 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 είναι σε θέση να κάνει με τόσο καλά επιχειρήματα." 128 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Απάντησαν στην επιστολή σας; 129 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 Φιλοφρονήσεις του Αυτοκράτορα. 130 00:10:39,681 --> 00:10:40,849 Κυρία Τσέσι. 131 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 Ήμουν στο δρόμο για να τακτοποιήσω δουλειές με τη μουσική μου σχολή. 132 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 Σας παρακαλώ, ελάτε μέσα. Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Josefa. 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 Όχι! Δεν χρειάζεται. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,278 Δεν υπάρχει ανάγκη. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,198 Ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω. 136 00:10:57,740 --> 00:11:02,162 Μου πήρε λίγο χρόνο να δουλέψω το θάρρος να σου μιλήσω. 137 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,088 Είμαι αυτός που βοηθάει, Αβελίνο. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 Είμαι εδώ για να σε ηρεμήσω, 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 να σου πω ότι η αγάπη σου δεν με προσβάλλει. 141 00:11:18,178 --> 00:11:19,470 - Αγάπη μου; - Ναι. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 - Κυρία Τσέσι, τα συναισθήματά μου είναι προσωπικά. - Φυσικά, φυσικά! 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει. 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 Αλλά ξέρω, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 Δεν καταλαβαίνω καλά πού πας με αυτό. 146 00:11:32,025 --> 00:11:35,653 Φτάνω στο μέρος δεν είχες τα κότσια να πας ακόμα! 147 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 Δεν χρειάζεται πια να λες ψέματα! 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ! 149 00:11:43,912 --> 00:11:47,498 Είναι αδύνατο να το χάσεις ο τρόπος που φαίνεσαι 150 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 στο δέρμα μου. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 Στα μαλλιά μου. 152 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Στα χείλη μου. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Έχεις πιει; 154 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Κι εγώ σε κοιτάζω, Αβελίνο. 155 00:12:06,809 --> 00:12:10,647 Το ίδιο νιώθω κι εγώ για σένα! Πρέπει να το ομολογήσουμε! 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 - Κυρία, δεν έχετε τα μυαλά σας... - Όχι! Όχι, όχι! 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,819 Τα μάτια μου δεν άνοιξαν ποτέ τόσο! 158 00:12:18,279 --> 00:12:22,825 Έχω χάσει πάρα πολλά από τη ζωή μου προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου! 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 Προσπαθώ να απαγορεύσω στον εαυτό μου, αλλά... 160 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Εσύ όμως... 161 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 Αβελίνο, εγώ... 162 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 Δεν θα σε χάσω... 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 164 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα, κυρία Τσέσι. 165 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Πολύ αργά! 166 00:12:47,976 --> 00:12:50,311 - Το έκανα ήδη! -Τι εννοείς; 167 00:12:50,436 --> 00:12:54,065 Όλα τα πράγματα που ήμουν ικανός να κάνω για σένα! 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,277 Για αγάπη! 169 00:12:58,695 --> 00:13:00,071 Για την αγάπη μας! 170 00:13:01,781 --> 00:13:05,910 Πώς νομίζεις τον άντρα της είχε μάθει για εσάς τους δύο; 171 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 Δεν ήταν τυχαίο, όχι! 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Λοιπόν ήσουν εσύ; 173 00:13:13,084 --> 00:13:15,586 - Η κυρία Τσέσι ήταν καθ' οδόν. - Όχι, 174 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 δεν ήμουν! 175 00:13:18,214 --> 00:13:22,051 Αρκετά ταπεινώσατε τον εαυτό σας για έναν άντρα που δεν σε θέλει. 176 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 Josefa! Φυσικά και με θέλει! 177 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 Κοίτα εσένα, μετά κοίτα με! 178 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 Δεν υπάρχει σύγκριση! 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 -Επειδή είσαι λευκός; - Αρκετά. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,406 - Δεν μπορείς να προσβάλεις τη γυναίκα που αγαπώ. - Δεν με προσβάλλει. 181 00:13:44,365 --> 00:13:46,117 Προσβάλλει τον εαυτό της. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 Προσφέροντας τον εαυτό της σαν τρόπαιο. 183 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 Κάποιος που συμπεριφέρεται έτσι έχει ένα μάθημα που έχει καθυστερήσει πολύ. 184 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 Τι θα κάνεις; 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 - Χτύπησε με; - Τσέσι. 186 00:14:04,510 --> 00:14:09,515 Σου αξίζει να αγαπάς, και να σε αγαπήσουν πίσω. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 Οποιοδήποτε άτομο, 188 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 ακόμα κι εσύ, 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 αξίζει λίγη αγάπη. 190 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 - Φεύγω μόνο με τη Γενοβέβα! - Δεν θέλει να φύγει! 191 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 Στην πραγματικότητα, 192 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 δεν πιστεύαμε ότι θα επέστρεφες για αυτήν μετά από τόσο καιρό. 193 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 Μια γυναίκα θέλει μόνο αυτό που της λέει ο άντρας της να θέλει. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 Κάλεσέ την. 195 00:14:42,131 --> 00:14:46,969 Λειτουργεί έτσι σε άλλες οικογένειες, αλλά τα πράγματα εδώ έχουν αλλάξει. 196 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 197 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 Χωρίς πατέρα, σύζυγο ή αδελφό, Είμαι ο άντρας της οικογένειας! 198 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 Μη με αψηφάς! 199 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 Δεν το καταλαβαίνεις. 200 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 Δεν παίζω τριγύρω. 201 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Νομίζεις ότι φοβάμαι τις γυναίκες; 202 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 Μια γυναίκα με ένα πιρούνι; 203 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Αγγελική! 204 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Άσε εμένα και τον άντρα μου. 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Θα ετοιμάσω καφέ. 206 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 Όπως σας αρέσει, κύριε. 207 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Πάω! 208 00:15:38,813 --> 00:15:41,023 Γυρνάς σπίτι σήμερα. Μαζί μου. 209 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 Γιατί δεν φέρνεις την άλλη σου οικογένεια να ζεις στη φάρμα; 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 Είμαι άνθρωπος με σεβασμό. Δεν έχω άλλη οικογένεια. 211 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 Πάντα ήξερα για την άλλη σου γυναίκα, 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 με τον οποίο έκανες παιδιά. 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,419 Δεν παραπονέθηκα ποτέ, αφού δεν σου έδωσα ποτέ. 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,422 Δεν παραπονέθηκες ποτέ γιατί δεν είχες τίποτα να διαμαρτυρηθείς. 215 00:16:04,797 --> 00:16:09,844 Σε σένα παντρεύτηκα και θα ζήσω κάθε τελευταία μέρα της ζωής μου δίπλα σου. 216 00:16:14,056 --> 00:16:15,266 Γιατί; Να με χτυπήσει; 217 00:16:17,268 --> 00:16:18,352 Να με ταπεινώσεις; 218 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Περισσότερα από όσα έχετε ήδη; 219 00:16:22,148 --> 00:16:25,276 Ποιος σε έμαθε να ασέβεσαι ο άντρας σου έτσι; 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 Αγγελική; Το μικρό κάθαρμα; 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,531 Μην την απειλήσεις ποτέ ξανά έτσι! 222 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 Μη με δοκιμάζεις, Γενοβέβα. 223 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 Ή θα σε σύρω έξω από τα μαλλιά! 224 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Κάποτε έκανα πως δεν ήξερα πόσο πόρνη είσαι. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 Είχατε ήδη χρησιμοποιηθεί. 226 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 λυπάμαι. 227 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Συγχωρέστε με. 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Πιες τον καφέ σου, θα πάρω τα πράγματά μου. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Πάω. Δεν έχω όλη μέρα. 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,151 Τι περιμένεις, γυναίκα; 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 Για να μπει. 232 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 Το ποντικοφάρμακο. 233 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 Είσαι τρελός. 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 Δολοφόνος, προσπαθείς να με σκοτώσεις! 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,376 Σκύλα! 236 00:17:24,001 --> 00:17:26,712 - Άσε με! - Σκύλα! Άγονη σκύλα! 237 00:17:29,006 --> 00:17:32,802 Είμαι άγιος! Είμαι άγιος, είναι αυτό που είμαι! 238 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 Μετά από όλα τα βάσανα που μου έκανες, 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,476 Μπορώ τουλάχιστον να ευχαριστήσω τον Θεό για το θαύμα να απαλλάξεις τον κόσμο από αποβράσματα όπως εσύ! 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 Αγγελική. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Τι έγινε μάνα; 242 00:17:56,409 --> 00:17:58,119 Είναι ένα πάρτι στην κόλαση. 243 00:18:13,676 --> 00:18:14,969 Τι θα πούμε; 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Στην Τσέσι; 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Το ίδιο θα πούμε και σε όλους τους άλλους. 246 00:18:20,266 --> 00:18:22,685 Με άφησε και μπήκε στην άλλη του οικογένεια. 247 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Γιατί το έκανες αυτό; 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 Για να σε εμποδίσει να το κάνεις. 249 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Μητέρα... 250 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 Λοιπόν, θα φυτέψουμε τριαντάφυλλα εδώ; 251 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 Τι πιστεύεις; 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 Άφθονο λίπασμα. 253 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 Μην απογοητεύεστε! 254 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 Θα το κάνουμε! Είμαι σίγουρος για αυτό! 255 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Θα το κάνουμε; 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Ένας άλλος ιδιοκτήτης αρνήθηκε για ενοικίαση για το καλλιτεχνικό μας σχολείο. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 Είναι ήδη η τρίτη φορά. 258 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 Μην ανησυχείς. 259 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 Είμαι σίγουρος... 260 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 ΣΚΛΑΒΟΥΡΓΙΕΣ - ΜΟΙΧΟΙ 261 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 Πρέπει να φύγουμε αυτή η καταραμένη πόλη, η Josefa. 262 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 Ξέρεις ότι η φυγή δεν λύνει τίποτα. 263 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 Έτσι είναι παντού αλλού. 264 00:19:56,404 --> 00:19:58,823 Αυτό δεν κάνουμε με τον πόνο μας; 265 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Κάνοντας ομορφιά; 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 Μένουμε. 267 00:20:03,828 --> 00:20:07,248 Περισσότερο από ποτέ, αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται την τέχνη μας. 268 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - Δεν φοβάσαι ποιος το έκανε αυτό; - Ο Αράξα μας απέφυγε, 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 αλλά ξέρουμε και οι δύο ακριβώς ποιος το έκανε αυτό. 270 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 Και όλοι εσείς; Απλώς θα με κοιτάς επίμονα; 271 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 Ή θα με βοηθήσεις να τελειώσω αυτή η αποκρουστική φυλή μαύρων; 272 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 Αυτοί οι χυδαίοι μοιχοί! 273 00:21:27,620 --> 00:21:29,079 Πάντα ήξερα, 274 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 ότι απλά θα πετάξεις μακριά. 275 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Μακριά από μένα, μακριά από εδώ. 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,088 Δεν γεννήθηκες να είσαι γυναίκα συνταγματάρχη, μωρό μου. 277 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Τι γίνεται με εσάς; 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 - Τι γίνεται με μένα; - Δεν γεννήθηκες για να είσαι στάσιμο νερό. 279 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Πρέπει να μετακινηθείτε. 280 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 Σαν αυτόν τον καταρράκτη. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Δεν είναι ώρα, μάνα; 282 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 Να βουτήξει στα βάθη των δικών σου ποταμών, 283 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 να μάθω τι κρύβεται κάτω από όλη αυτή τη λάσπη; 284 00:22:09,954 --> 00:22:10,955 Η μικρή μου Ιωάννα. 285 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 Πάντα μου έμαθες πράγματα, ακόμα και όταν ήσουν μικρός. 286 00:22:16,502 --> 00:22:20,965 Με αυτό το υπέροχο χαμόγελο, τόσο λογικό και τόσο πρόθυμος να κάνει τα πάντα! 287 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 Γίνεσαι απίστευτη γυναίκα, μωρό μου. 288 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 Δεν θα ήμουν δυνατός αν είχα μεγαλώσει χωρίς εσάς, κυρία. 289 00:22:28,806 --> 00:22:32,643 Αυτή η γενναία μικρή Joana δεν θα υπήρχε αν δεν υπήρχε μαντάμ Μπέζα! 290 00:22:38,023 --> 00:22:43,028 Η κυρία Beja υπήρχε για να ανοίξει το δρόμο μου, και να ανοίξεις και τον δρόμο σου. 291 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 Έτσι έκανε. 292 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 Αυτή άνοιξε τον δρόμο σου και τον δικό μου. 293 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Σε ευχαριστώ που είσαι η μητέρα μου. 294 00:22:50,870 --> 00:22:51,954 Σας ευχαριστώ. 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Ακούστε, θυμηθείτε μόνο αυτό: 296 00:22:58,544 --> 00:23:01,547 Μόλις βρεθείς στον κόσμο των ανδρών με στολή, 297 00:23:04,049 --> 00:23:09,305 άκου τίποτε άλλο παρά τις εντολές του γραφείου σας. 298 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 Καλά. 299 00:23:21,275 --> 00:23:22,568 Κυρία Μπέγια! 300 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Λοιπόν, Τσέσι, 301 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 ίσως να μην φταίει εντελώς η Τζένοεβα. 302 00:23:34,914 --> 00:23:39,209 Οι σύζυγοι μερικές φορές είναι... περίπλοκοι. 303 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 Ένας σύζυγος αφήνει τη γυναίκα του όταν δεν τον ευχαριστεί. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 Επιδίωξε να κάνει μια νέα ζωή με κάποιον που το κάνει. 305 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 Κάποιος που του χάρισε παιδιά. 306 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 Θα επιμείνετε σε αυτό το θέμα; 307 00:23:50,763 --> 00:23:53,641 Δεν έχουμε πιο πιεστικά θέματα; 308 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 Τι πιο πιεστικό από αυτό; 309 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 Το γεγονός ότι ο Valdo, 310 00:23:57,519 --> 00:24:01,523 ο επιστάτης που νοιάζεται για τη γη μας, αγνοείται εδώ και μέρες! 311 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 Κυρίες μου, αν με συγχωρείτε, πρέπει να πάω. 312 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 Πρέπει να σερβίρω μεσημεριανό στον άντρα μου. 313 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 Είναι λίγο περίεργος. 314 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 Αλλά είναι σύζυγος. 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,964 Δεν πηγαίναμε στην κουζίνα να πάρουμε φρούτα για το πικνίκ μας; 316 00:24:29,802 --> 00:24:33,639 Θέλεις να πεις αντίο σε μια γυναίκα με φρούτα και ψωμί, δίπλα σε ένα ποτάμι; 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 Το σώμα μου θέλει να πει αντίο στο δικό σου. 318 00:25:13,679 --> 00:25:15,848 Δεν ξέρω αν θα σε ξαναδώ. 319 00:25:17,683 --> 00:25:19,852 Αλλά θα το πάρω μαζί μου για πάντα, 320 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 όλα όσα έμαθα μαζί σου. 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Κι εγώ επίσης. 322 00:25:38,037 --> 00:25:42,750 Μπορώ να ξέρω γιατί ο Vicente δεν είναι εδώ; Γεύμα μαζί μας; 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 Είχε πράγματα να κάνει. 324 00:25:45,085 --> 00:25:47,171 Ο γιος μας έχει μια ζωή εκεί έξω. 325 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 Ναι, καλά, να ζήσει τη ζωή του. 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,384 Οι άντρες δεν ρισκάρουν ποτέ, όχι; 327 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Γνωρίζατε ότι ο συνταγματάρχης Felizardo εγκατέλειψε τη γυναίκα του; 328 00:25:56,638 --> 00:25:58,098 Για να ζήσω με μια άλλη γυναίκα, 329 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 που του χάρισε παιδιά! 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,481 Τι είναι αυτό; Κόστα Πίντο! 331 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 Νιώθεις οίκτο για τη Genoveva; 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,650 Δεν το αντέχω! 333 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 Μην διανοηθείς καν να με αφήσεις! 334 00:26:11,320 --> 00:26:12,780 Τι δεν μπορείς να πάρεις, πατέρα; 335 00:26:13,322 --> 00:26:15,949 Το πιο πιθανό είναι να με εγκαταλείψεις! 336 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Ο Θεός να το κάνει! Έχεις πιει; 337 00:26:20,496 --> 00:26:22,331 Όχι, έπαιζα με τη φωτιά. 338 00:26:23,248 --> 00:26:29,088 Και είδα μια γιγάντια φωτιά να καταναλώνει όλα όσα δούλεψα τόσο σκληρά για να πετύχω! 339 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 Τι είναι αυτό; Ποίηση; 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 Αυτοί που δείχνεις τον Βισέντε; 341 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Πατέρα, πες το ήδη. 342 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 Είμαστε δίπλα σας! Πες μας! 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Τα έχασα όλα στο παιχνίδι! 344 00:26:46,688 --> 00:26:51,276 Αυτό το ταξίδι στο São João Del Rey ήταν να διαπραγματευτεί το χρέος. 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 Δεν λειτούργησε! 346 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Κόστα Πίντο, έχουμε σπάσει; Είναι αυτό; 347 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 Έχουμε καταστραφεί! 348 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 Θα πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι να πληρώσει το χρέος! 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 Θα πρέπει να παραιτηθώ από δικαστής, 350 00:27:09,169 --> 00:27:13,966 για δωροδοκία της αστυνομίας για να μείνει ήσυχος ο θάνατος του αξιωματικού! 351 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 Και για να το φτιάξω ότι η Carminha και ο Honorato πέθαναν! 352 00:27:23,392 --> 00:27:27,604 Δεν θέλω να έχω άλλο αντίο κάηκε στη μνήμη μου, μωρό μου. 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 Τότε κάνε όπως συμφωνήσαμε. 354 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 Δεν θα σε κοιτάξω, και δεν θα γυρίσεις. 355 00:27:47,875 --> 00:27:52,171 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος μέσα στο μονοπάτι που επιλέξατε. 356 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 Και η ευτυχία σου; Το υπόσχεσαι; 357 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 - Υπόσχεσαι ότι θα το ψάξεις; - Θα το κάνω. 358 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω, μωρό μου. 359 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Αυτή είναι μια ευκαιρία που σου δίνει η ζωή, 360 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 αποχαιρετώντας αυτό που σε βλάπτει. 361 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Έμαθα τόσα πολλά μαζί σου. 362 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 Έμαθα αυτή την αληθινή ευτυχία βρίσκεται μέσα στις επιλογές που κάνουμε. 363 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Όχι αυτά που φτιάχτηκαν για εμάς. 364 00:28:18,655 --> 00:28:22,534 Μην ανησυχείς. Θα βρω τρόπο να είναι μια ευτυχισμένη γυναίκα. 365 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Πάω. 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Πήγαινε αγάπη μου. 367 00:28:28,415 --> 00:28:29,625 Δεν θέλω να κλάψω. 368 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 σε αγαπώ. 369 00:29:38,151 --> 00:29:39,319 Λοιπόν, Januário, 370 00:29:40,487 --> 00:29:44,908 Η Αράξα μοιάζει με πόλη των αγνοουμένων. 371 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 Πρώτα, ήταν η Μαρία. Χάθηκε στο ποτάμι. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,165 Αυτή η καημένη η ψυχή είναι νεκρή. 373 00:29:52,624 --> 00:29:57,796 Και ο συνταγματάρχης Felizardo, αν και λένε ζει με άλλη γυναίκα. 374 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 Έχω ακούσει λοιπόν. 375 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 Και τώρα, Αλκίδης. 376 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 Όλοι παρατήρησαν η εξαφάνιση του ταχυδρόμου. 377 00:30:09,308 --> 00:30:10,767 Ξέρω ότι δεν λείπει. 378 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 Τον είδα να συλλαμβάνεται. 379 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Τι συνέβη; 380 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 Ο Επιθεωρητής μου το απαγόρευσε από το να μιλήσω γι' αυτό. 381 00:30:20,652 --> 00:30:24,531 Γιατί; Ήταν τόσο σοβαρό το έγκλημα του Αλκίδη; 382 00:30:25,699 --> 00:30:30,245 Ο Αλκίδης κατηγορήθηκε για φόνο οι ιερόδουλες, αλλά δεν ήταν αυτός. 383 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 Η έρευνα δείχνει ότι δεν ήταν καν στην Αράξα όταν πέθαναν τα θύματα. 384 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 - Γιατί λοιπόν συνελήφθη; - Σίγουρα, κατά λάθος. 385 00:30:40,672 --> 00:30:41,798 Τώρα συλλάβετε με. 386 00:30:42,799 --> 00:30:44,217 Σκότωσα αυτές τις γυναίκες. 387 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Γιατί, Fortunato; 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 Ένας αθώος συνελήφθη, Δεν μπορώ να το αντέξω. 389 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι ο κύριος ύποπτος. 390 00:30:53,393 --> 00:30:56,438 - Ήξερα ότι ήταν αυτός. - Ηρέμησε. 391 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 392 00:30:59,066 --> 00:31:02,819 - Ομολογεί! - Μην ξεχνάτε όλα τα στοιχεία. 393 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Εύκολη πρόσβαση στο δηλητήριο. 394 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 Το να είμαι στο Campo Alegre όταν εκείνη η κυρία πέθανε. 395 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 Το τραύμα μου, ως κίνητρο. 396 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 Και φυσικά, το κόκκινο μαντήλι. 397 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Αφήστε τον ελεύθερο και πιάστε με. 398 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Ταχυδρόμος, είσαι ελεύθερος. 399 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 Πώς έτσι; Τι συνέβη; 400 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Αρκετή κουβέντα! Έλα! 401 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Πάμε! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 Aranha! Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Καλημέρα! 403 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 - Γεια σου, Beja. - Θα πάρω άλλο πιάτο. 404 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 Δεν χρειάζεται, Beja. Δεν θα φάμε τώρα. 405 00:32:04,506 --> 00:32:07,592 Παίρνω τη Σεβερίνα για να συναντήσω το χωριό μου. 406 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 Αυτό είναι όμορφο! 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,471 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο. 408 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 Οι άνθρωποι εδώ είναι όλο και πιο επιθετικοί. 409 00:32:14,641 --> 00:32:17,519 Έχετε ακούσει για αυτό που συνέβη στο σπίτι του Josefa; 410 00:32:17,727 --> 00:32:18,687 Αξιοθρήνητος. 411 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 Σε πειράζει να σου κλέψω τον φίλο σου μακριά από τη γιορτή σας; 412 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 Φυσικά και όχι! 413 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 Παρακαλώ, απολαύστε! Καλό ταξίδι. 414 00:32:27,362 --> 00:32:28,405 Σας ευχαριστώ. 415 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Αντίο, Beja. 416 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 Τζοάνα! Τι μπέρδεμα! Εδώ σπουδάζω κι εγώ! 417 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 Μητέρα, έχεις διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία; 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,813 Η νύχτα είναι το καλύτερο μέρος των ημερών μου, γιατί ξάπλωσα μαζί σου. 419 00:33:08,737 --> 00:33:11,990 Ολόκληρος ο κόσμος μου θα μπορούσε να χωρέσει στην αγκαλιά σου. 420 00:33:25,754 --> 00:33:26,838 Βάλντο! 421 00:33:28,423 --> 00:33:30,592 - Βάλντο! - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 422 00:33:31,176 --> 00:33:33,845 - Βάλντο, ο επιστάτης μας. - Ναι; 423 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 Λείπει. 424 00:33:35,138 --> 00:33:38,016 Μόλις μου είπαν ότι τον είδαν εδώ γύρω, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,478 - αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να μπω. - Θα έρθω μαζί σου. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 - Βάλντο! - Βάλντο! 427 00:33:46,149 --> 00:33:47,442 Βάλντο! 428 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Βάλντο! 429 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Βάλντο! 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Βάλντο! 431 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Valdo, είσαι καλά; 432 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 Είσαι καλά; 433 00:34:02,499 --> 00:34:03,917 Έλα, πάμε σπίτι. 434 00:34:05,585 --> 00:34:08,088 - Έλα! - Θέλω να δω τη Μαρία. 435 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Θέλω να δω τη Μαρία. 436 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 - Είναι εδώ. - Δεν είναι εδώ. 437 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 Δεν είναι. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 Δεν την έθαψαν, θυμάσαι; 439 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Δεν θα μου μιλήσεις; 440 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 Θα σε επισκεφτώ μέχρι να μιλήσεις. 441 00:34:36,825 --> 00:34:37,826 Φορτουνάτο. 442 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 σε αγαπώ. 443 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 σε αγαπώ. 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 Θέλω να δω τι μιλάει πιο δυνατά. 445 00:34:51,256 --> 00:34:54,718 Η υποψία σου ή η αγάπη λες ότι νιώθεις για μένα. 446 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 Είμαι αθώος. 447 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 στο είπα ήδη. 448 00:35:27,292 --> 00:35:31,671 Και τώρα, κύριοι, το πιο αναμενόμενο στιγμή της νύχτας! 449 00:35:32,130 --> 00:35:35,383 Μαζί σου, τώρα, η Βασίλισσα του Αράξα! 450 00:35:35,467 --> 00:35:39,554 Ο ένας και μοναδικός, η ασυναγώνιστη Μαντάμ Μπέζα! 451 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 Πολλά πράγματα έχουν σπάσει. 452 00:37:19,154 --> 00:37:21,865 Η κυρία Beja δεν είναι τόσο ικανοποιητικό όσο πριν. 453 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 Ούτε αυτό το κτήμα. 454 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 καταλαβαίνω. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 Αλλά θα μου λείψει αυτό το μέρος. 456 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Δεν θα το κάνετε. 457 00:37:36,755 --> 00:37:39,591 Δεν ήταν το όνειρό σου να ανοίξω ένα τεϊοποτείο, καλή μου; 458 00:37:40,008 --> 00:37:42,135 Αυτό το κτήμα είναι δικό σου, Σεβερίνα. 459 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Σοβαρά μιλάς Μπέγια; 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από σένα φίλε μου. 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 Είναι δικό σου. 462 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 Το να είσαι γυναίκα είναι σαν να περπατάς σε βρεγμένες πέτρες. 463 00:38:24,344 --> 00:38:28,014 Όπως αυτά στο Donkey's Creek. 464 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 Καλυμμένο με βρύα. 465 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 Είναι σχεδόν αδύνατο να μην γλιστρήσει. 466 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Πρέπει να χαμογελάς, 467 00:38:44,656 --> 00:38:48,243 αλλά ποτέ μην δείχνετε τα δόντια σας πολύ. 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 Πρέπει να είσαι ευγενικός, 469 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 αλλά ποτέ μην τους αφήσετε να προσπαθήσουν περπατώντας με τα παπούτσια σου. 470 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 Πρέπει να είσαι καλή μητέρα. 471 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Αφιερωμένο. 472 00:39:08,054 --> 00:39:12,684 Πρέπει να δεις την κόρη σου να ξεσκιστεί από σένα. 473 00:39:16,813 --> 00:39:20,567 Πρέπει να είσαι διαθέσιμος στον άντρα σου. 474 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 Αλλά ποτέ μην δείξετε επιθυμία για αυτόν. 475 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 Και πρέπει να είσαι όμορφη. 476 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 Ντυθείτε σφιχτά γύρω από τη μέση. 477 00:39:37,834 --> 00:39:43,673 Στήθος γεμάτο, ξεχειλισμένο από το φόρεμα, όπως τους αρέσει. 478 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 Είμαι τόσο κουρασμένη, Σεβερίνα. 479 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 έχω εξαντληθεί. 480 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 Δεν ξέρω για σένα, 481 00:40:09,616 --> 00:40:11,075 αλλά είμαι τόσο κουρασμένος. 482 00:40:12,493 --> 00:40:15,747 Δεν ξέρω πια τι με ευχαριστεί. 483 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 484 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 Με αποχαιρέτησες Αντώνιο. 485 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 Αλλά εγώ... 486 00:40:57,205 --> 00:41:02,669 Μόνο τώρα μπόρεσα να έρθω εδώ να σε αποχαιρετήσω. 487 00:41:05,338 --> 00:41:08,341 Για να σε διώξω, αλήθεια. 488 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Από τα βάθη της καρδιάς μου. 489 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 Από την ίδια καρδιά που σε είχα μέσα για χίλιες νύχτες. 490 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 Σαν πρίγκιπας. 491 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Ένας πρίγκιπας που πρέπει να λατρεύω, 492 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 που θα έπρεπε να περιμένω, 493 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 ώστε να γίνω πριγκίπισσα. 494 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Ένα όνειρο. 495 00:41:37,161 --> 00:41:39,122 Ένα όνειρό μου, από μικρός. 496 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Συγχωρέστε με. 497 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Συγχώρεσέ με Αντώνιο. 498 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 δεν το ήξερα. 499 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 Αλλά το κάνω τώρα. 500 00:41:59,851 --> 00:42:03,896 Καμία γυναίκα δεν χρειάζεται πρίγκιπα 501 00:42:05,440 --> 00:42:06,899 να είναι ο εαυτός της. 502 00:42:09,027 --> 00:42:10,028 Να είναι ολόκληρος. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Ξεκούραση 504 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 εν ειρήνη, 505 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 αγάπη μου. 506 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 Συγγνώμη για την ώρα, 507 00:42:48,024 --> 00:42:52,361 αλλά ο επιθεωρητής ρώτησε να του τηλεφωνήσω όταν ξυπνάει η Καντίνα. 508 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Γεια σου, Candinha. 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Πελάτες; 510 00:42:58,659 --> 00:43:00,203 Όχι, όχι. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Είναι ο Επιθεωρητής Σου είπα, θυμάσαι; 512 00:43:05,083 --> 00:43:06,375 Με συγχωρείτε. 513 00:43:10,129 --> 00:43:12,048 Χαίρομαι που ξύπνησες. 514 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να ξέρω αν έκανα το σωστό. 515 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Σκέψου ήρεμα και πες μου. 516 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 Ποιος σου επιτέθηκε; 517 00:43:22,391 --> 00:43:24,519 Θυμάσαι το πρόσωπό του; 518 00:43:28,564 --> 00:43:29,816 Δεν ήταν αυτός. 519 00:43:31,109 --> 00:43:32,276 Ήταν αυτή. 520 00:43:41,744 --> 00:43:43,371 Ήταν όλα εκεί μπροστά μου. 521 00:43:43,454 --> 00:43:47,166 Έτσι, ο Φορτουνάτο της συνταγογραφούσε αυτή η λεγόμενη Τρομπέτα του Διαβόλου. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 Πολύ καλή δόση θα μετέτρεπε αυτό το φάρμακο σε δηλητήριο. 523 00:43:50,128 --> 00:43:53,714 Και αυτό το κόκκινο μαντήλι; Είναι θυσία; Μαγεία; 524 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Κάνατε ότι δεν είδατε τον κωδικό άνθρωποι σαν εμάς συνηθίζουν να συναντιούνται μεταξύ τους. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,138 Έχετε δει αυτά τα σημάδια στο λαιμό; 526 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 Βλέπετε το σχήμα των σημαδιών; 527 00:44:03,432 --> 00:44:05,434 Δυστυχώς, το πτώμα δεν βρέθηκε. 528 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 - Μαρία. - Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός; 529 00:44:13,860 --> 00:44:16,195 Ήρθα από την κόλαση για να σε πάρω μαζί μου.